Les États américains sont-ils masculins ou féminins ?

Après les noms de pays, occupons-nous des États américains. Sont-ils masculins ou féminins ? Faut-il utiliser un déterminant ou non ? ‘Le Dakota’ ? ‘La Dakota’ ? Ou simplement ‘Dakota’ ?

Voici une carte qui devrait nous aider. Globalement, on peut dire que quand le nom est identique en anglais et en français, il est masculin : le Dakota, le Wyoming, le Tennessee, le Texas, l’Arizona.

Quand le nom a été francisé, il est féminin : la Californie, la Floride, la Géorgie, la Caroline, la Lousiane.

Notons aussi ‘l’État de Washington’ et l’État de New-York’, qui permettent de les différencier des villes du même nom.

Pour finir, ‘Hawaï’ et ‘Rhode Island’ ne portent pas d’article. Leur genre n’est pas clairement défini, ce qui laisse le choix quand il faut accorder un adjectif. ‘Hawaï est beau’ ou ‘Hawaï est belle’ seront tous deux acceptés.