Amener, emmener, apporter, emporter… 'same same but different'



Voyons d’abord la différence entre les verbes ‘emmener’ et ‘amener’, qui sont utilisés en parlant de personnes ou d’animaux. ‘Emmener’ quelqu’un, c’est l’accompagner dans un endroit, et rester avec lui. Exemple : ‘Je vais à la plage aujourd’hui. Viens, je t’emmène avec moi !’ Ici, les deux personnes vont aller à la plage, et y passer un moment ensemble. ‘Amener’, c’est accompagner quelqu’un à une destination, mais partir ensuite, laissant seule la personne accompagnée. Exemple : ‘Il amène ses enfants à l’école tous les matins.’ Ici, l’homme va à l’école avec ses enfants, mais repart ensuite el laissant les enfants à l’école.


Voyons maintenant la nuance entre ‘emporter’ et ‘apporter’. Ces verbes ne concernent plus des êtres animés, mais des objets inanimés. ‘Apporter’, c’est porter un objet vers un autre endroit où se trouve le destinataire. Exemple : ‘Ton frère a froid, apporte-lui son écharpe.’ L’écharpe est portée et donnée au destinataire, ici le frère.

Autre exemple : ‘Je t’ai apporté un paquet de biscuits.’ Ici, le locuteur donne les biscuits à son ami, c’est ce dernier qui va en profiter.


‘Emporter’ signifie que l’on prend un objet avec soi en allant quelque part, ou en quittant un endroit. Exemple : ‘N’oublie pas d’emporter ton parapluie quand tu iras en Bretagne.’ La personne va prendre son parapluie, et le garder. Ce verbe peut aussi mettre l’accent sur le lieu de départ, mais toujours avec l’idée que quelqu’un garde l’objet. Exemple : ‘Il a emporté mon livre quand il est parti.’


Mais attention, certains grammairiens précisent que les verbes ‘emporter’ ou ‘apporter’ suggèrent que l’on peut porter les objets. Ainsi, il faudrait dire ‘J’emmène la voiture chez le garagiste’, car on ne la porte pas. De même, il faudrait dire ‘Ce tuyau amène l’eau à la cuisine’, car le tuyau ne ‘porte’ pas l’eau.

Seulement, pas tout le monde n’est d’accord sur ce point… La grammaire française garde toujours une part de subjectivité !


Posts récents

Voir tout

Stylistique du verbe ‘faire’

Le verbe ‘faire’ est certes très utile, mais pas toujours très élégant. Voyons quels autres verbes peuvent le remplacer de temps à autre (pour FAIRE plus joli). Dans les phrases suivantes, utilisez u